Langue de vérification incorrecte
Comprendre
Word vérifie l'orthographe dans la langue attribuée au texte, pas dans celle de ses menus. Chaque paragraphe garde sa langue de vérification, même copié d'un document à l'autre.
Un texte en français marqué comme anglais est vérifié avec un dictionnaire anglais : presque tous les mots sont soulignés en rouge, et les vraies fautes ne ressortent plus.
Le signe distinctif : la barre d'état de Word indique "Anglais" quand le curseur est dans le texte, et les documents concernés viennent tous du même modèle.
Résoudre
Sélectionner tout le texte avec Ctrl + A.
Ouvrir Révision > Langue > Définir la langue de vérification, et choisir Français (France).
Décocher la détection automatique de la langue si elle se trompe souvent.
Corriger aussi le modèle d'origine, pour que les prochains documents partent dans la bonne langue.
Éviter
Vérifier la langue de vérification des modèles de l'entreprise.
Coller du texte venu d'ailleurs sans sa mise en forme, avec Ctrl + Maj + V.
Questions fréquentes
Pourquoi tout est-il souligné en rouge ?
Word compare chaque mot français à un dictionnaire anglais. Pour lui, presque tous sont des fautes.
Pourquoi seulement certains documents ?
La langue est enregistrée dans le texte de chaque document. Ceux créés depuis le même modèle héritent de la même erreur.